Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(nicht weiterleiten)

Толкование Перевод

1 festhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. hold onto; (stützen) hold; (packen) hold tight, grasp firmly; jemanden am Arm festhalten hold onto ( oder grasp) s.o.’s arm, grasp s.o. by the arm; etw. mit den Zähnen festhalten hold ( oder grip) s.th. with one’s teeth

2. (Verdächtigen) hold, detain

3. (jemanden) (zurückhalten) stop; (aufhalten) detain, hold up; (einreden auf) buttonhole

4. (Brief etc.) withhold, hold back

5. fig. (jemandes Blick) catch

6. fig. in Wort, Ton: record; bes. Szene, Stimmung: capture; etw. mit der Kamera festhalten capture s.th. on film; etw. schriftlich festhalten put s.th. down in writing; das wollen wir mal festhalten let’s get that straight ( oder make that clear), let there be no doubt about that; ( nur) um das mal festzuhalten... just for the record...

II v/i fig.: festhalten an (+ Dat) stick to, cling to; das Festhalten an Traditionen continued adherence ( stärker: clinging) to traditions

III v/refl: sich festhalten (an + Dat) hold on(to); sich ( krampfhaft) festhalten an (+ Dat) clutch (at); auch fig. cling to; halt dich fest! hold on, hold tight; umg. fig. brace yourself (while I tell you this)

* * *

das Festhalten

holding; adherence; tenacity; conventionalism

* * *
fẹst|hal|ten sep
1. vt

1) (= nicht loslassen) to keep a firm hold on, to keep hold of, to hold on to

jdn am Arm/Rockzipfel festhalten — to hold on to sb's arm/the hem of sb's coat

2) (= bemerken) to stress, to emphasize

3) (= inhaftieren) to hold, to detain

4) (= speichern) to record; Atmosphäre etc to capture

etw schriftlich festhalten — to record sth

etw im Gedächtnis festhalten — to bear sth firmly in mind

etw in Wort und Bild festhalten — to record sth in words and pictures

2. vi

festhalten — to hold or stick (inf) to sth

am Glauben festhalten — to hold to the faith

3. vr
to hold on ( an +dat to)
sich irgendwo festhalten — to hold on to something

halt dich fest! (lit) — hold tight!

halt dich fest und hör dir das an! (inf) — brace yourself and listen to this!

* * *

1) ((often with to) to hold: Hang on to that rope.) hang on

2) cling

3) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) hold

4) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hold

5) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) hold on

* * *

fest|hal·ten

irreg

I. vt

1. (fest ergreifen)

▪ jdn [an etw dat] \festhalten to grab [or seize] sb [by sth]

er hielt sie am Ärmel fest he grabbed her by the sleeve

2. (gefangen halten)

▪ jdn \festhalten to detain [or hold] sb

3. (konstatieren)

▪ \festhalten, dass... to record the fact that...

▪ etw \festhalten to record [or make a note of] sth

diesen Punkt sollten wir unbedingt \festhalten we should certainly make a note of this point

II. vi

▪ an etw dat \festhalten to adhere [or stick] to sth

hartnäckig an etw dat \festhalten to stubbornly cling to sth

III. vr

▪ sich akk [an jdm/etw] \festhalten to hold on [to sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (halten, packen) hold on to

jemanden am Arm festhalten — hold on to somebody's arm

etwas mit den Händen festhalten — hold something in one's hands

2) (nicht weiterleiten) withhold < letter, parcel, etc.>

3) (verhaftet haben) hold, detain < suspect>

4) (aufzeichnen, fixieren) record; capture

etwas mit der Kamera festhalten — capture something with the camera

5) (konstatieren) record
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich anklammern)

sich an jemandem/etwas festhalten — hold on to somebody/something

halt dich fest! — hold tight!; (fig. ugs.) brace yourself!
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

an jemandem/etwas festhalten — stand by somebody/something

* * *

festhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. hold onto; (stützen) hold; (packen) hold tight, grasp firmly;

jemanden am Arm festhalten hold onto ( oder grasp) sb’s arm, grasp sb by the arm;

etwas mit den Zähnen festhalten hold ( oder grip) sth with one’s teeth

2. (Verdächtigen) hold, detain

3. (jemanden) (zurückhalten) stop; (aufhalten) detain, hold up; (einreden auf) buttonhole

4. (Brief etc) withhold, hold back

5. fig (jemandes Blick) catch

6. fig in Wort, Ton: record; besonders Szene, Stimmung: capture;

etwas mit der Kamera festhalten capture sth on film;

etwas schriftlich festhalten put sth down in writing;

das wollen wir mal festhalten let’s get that straight ( oder make that clear), let there be no doubt about that;

(nur) um das mal festzuhalten … just for the record …

B. v/i fig:

festhalten an (+dat) stick to, cling to;

das Festhalten an Traditionen continued adherence ( stärker: clinging) to traditions

C. v/r:

sich festhalten (

an +dat) hold on(to);

sich (krampfhaft) festhalten an (+dat) clutch (at); auch fig cling to;

halt dich fest! hold on, hold tight; umg fig brace yourself (while I tell you this)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (halten, packen) hold on to

jemanden am Arm festhalten — hold on to somebody's arm

etwas mit den Händen festhalten — hold something in one's hands

2) (nicht weiterleiten) withhold <letter, parcel, etc.>

3) (verhaftet haben) hold, detain < suspect>

4) (aufzeichnen, fixieren) record; capture

etwas mit der Kamera festhalten — capture something with the camera

5) (konstatieren) record
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich anklammern)

sich an jemandem/etwas festhalten — hold on to somebody/something

halt dich fest! — hold tight!; (fig. ugs.) brace yourself!
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

an jemandem/etwas festhalten — stand by somebody/something

* * *

n.

adherence n.

conventionalism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festhalten

См. также в других словарях:

weiterleiten — nachsenden; durchgeben; abgeben; überweisen; übergeben; weitergeben * * * wei|ter||lei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. weitergeben (Anfrage, Gesuch) 2 … Universal-Lexikon
Duplicate Address Detection — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
Duplicate Address Test — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
IPV6 — im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
IP Version 6 — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
IPng — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
IPv5 — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
IPv6 — im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP Internet IPv6 Netzzugang … Deutsch Wikipedia
IPv6-Adresse — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
Internet Protocol Next Generation — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
Internet Protocol Version 6 — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(nicht weiterleiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(nicht weiterleiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: